Step on the gas
Soaring too high
At 2 AM on a sleepless night
One can a day Careful, don't drink too much! Hi At 2 AM on a sleepless night
Frustration comes knocking on my door
Wolves that can't run
Wander around, clawing at the darkness
The last time I saw you
Was in the dusty crowds
Your accusing gaze
Left an ache in my back as I walked away
The roadway has been blocked by fog
Even now, I'm still looking for the answer
In the clueless night sky
The horizon stretches out
Running to the horizon
Break away from yesterday
Climbing on loneliness
Believe me baby
Running to the horizon
Break away from yesterday
Climbing on loneliness, a sky without constellations
Wow, wow, wow, a path without common sense
Wow, wow, wow, seeking only kindness
Wow, wow, wow, facing loneliness
Wow, wow, wow, I don't need you like that
De-Mokkori Declaration! XYZ Saves the World
What'll we do if we don't get a case today?
I'm so hungry. And our savings are gone.
This is a life or death situation.
If you don't have any money, put it on the tab!
Man, I'm stuffed. Thanks for the food!
Hello? Saeba Firm.
Yo, Kaori?
Ryo! Yes! Yes! Yes!
What? Did a guy hit on you?
That happens all the time!
Anyway, come to the station right away!
What in the world is going on?
Hey, Kaori, what's with the drama queen pose?
Ryo! That! That! Look at that!
Wow, XYZ!
See? Isn't it just great?!
What's XYZ again?
It's our first case in three long months!
Oh, is it? I'd forgotten.
Oh, really? Then I'll make you remember!
Oh, I remember! I remember!
What? What's wrong, Kaori?
I'm hungry. I need to eat something.
I've got enough to buy some bread.
I finally feel better now.
But I never thought you'd accept a job from a woman.
I guess necessity knows no law.
Pretty much, we're in no position to be picky.
When we get paid, I'm going to eat until I burst.
Steak, sushi, kaiseki ryouri, shabu-shabu...
And to top it off, definitely an ikura-don.
The person who hired us is Miss Misuzu Moriwaki.
She'll be wearing a white carnation.
Mokkori!
Hey, Ryo!
Sorry for the wait.
I've come to relieve you of your heartache.
Well, you are...
You pass, magnificent mokkori size.
Look at you, Mr. Impulsive!
88 C-cup...
Very good, Sir. Room 88 C, Sir?
I am a temporary staff member of the Rubiria Embassy.
My name is Misuzu Moriwaki.
I am an interpreter as well as a guide.
Wow, an international occupation!
Her size is international too.
You want us to be your bodyguards and capture the culprit, right?
Well, I'd like to request the bodyguard part.
I would like you to protect me for just three days,
but you don't need to find the culprit.
Does this mean that you don't want the police involved?
I'm sorry for being so arbitrary.
Is this not possible?
Nothing is impossible in the face of 88 C-cups!
Do you have a lover, Misuzu?
Here we go.
No, I don't.
Excellent! Leave it all up to Ryo Saeba!
No lover, that means the feel of those 88 C-cups belongs to no one!
Too bad! Currently, the bra size standard is changing.
But the larger the number the better!
Kaori, stop worrying about that, and let's enjoy the feel together!
I don't want to enjoy such things!
Ryo doesn't want to enjoy this feeling either.
Oh, Mr. Saeba, where are we headed?
Come home with us. You can hide out there for a while.
There's nowhere that could be safer.
What part of your face expresses safety?
Kaori, if I can't do things my way, I'm turning down this job!
Steak! Shabu-shabu! Ikura-don! Think it through!
Here we are.
You've got nothing to worry about as long as you're here.
Okay!
It's actually more worrisome this way.
Oh, no! Thank you so much for paying in advance!
Not at all. I'm the one with the unreasonable requests.
Come on, I'll show you to your room.
Ah, okay, okay.
It's all because we're poor!
This is just so pitiful.
Please come in.
What is this?!
What? They're bowls from deliveries.
I know that! Who ate them?!
Me. Who else? Here's the bill.
You ate all you wanted to without me?
You ate all this by yourself right when I was starving to death?!
Now, now, thanks to Misuzu, we get to eat steak tonight, remember?
That's right! We have steak tonight! I better go cook it now!
I'll take that delivery bill out of your monthly allowance.
My, this looks delicious!
Thank you for the food!
It's delicious! I haven't had meat in three months!
It's like a dream!
It really is delicious!
There's no steak on Mr. Saeba's plate.
Hey! What are you, a snake?!
Don't eat it in one bite! Not in one bite!
What a waste!
Oh, I'm sorry.
I've been rather depressed lately, but it's fun watching you two.
And when you're living alone, meals are so dreary.
What?! Living alone?!
Yes, please come visit sometime.
Yeah, I'll come, I'll come! You only have to set up one bed...
You moron.
I'll put the bath towel here. Please use this.
Thank you so much.
Just to be safe, you should lock the door right away after I leave.
Okay!
Okay, it's locked.
Hey, Ryo, what are you doing?! Open this door!
Mr. Saeba?
Now, I'll help you take these off.
You're troubling me.
If you're in trouble, then so am I.
We should help each other.
You're so forceful.
Misuzu...
Konpeitou 1
Ms. Kaoru, I did it, I did it!
It was so much fun!
See? Isn't he easy to trick?
I guess they were playing with poor little me.
Here we go.
I'll sleep on the sofa here tonight,
so you don't have anything to worry about.
You don't have to go to such lengths. I'll be fine.
Please, Ms. Kaori, you go sleep with Mr. Saeba.
With Ryo?! Quit joking around!
Oh, but you and Mr. Saeba are married, aren't you?
No, no! We're just working partners. We're not married.
We only live in the same place because it's convenient.
And my room isn't even on the same floor as his.
I see.
But Mr. Saeba easily gets mokkori around women, right?
I'm surprised you've managed to stay safe all this time.
Oh! Well, I have my lethal hammer, you know?
So, that mokkori man can't get close to me.
That makes sense.
There's no way he would leave an attractive woman like you alone.
Right, right.
What an empty conversation.
Guest Room
That's useless. If you're sneaking into the lady's bed, get in line.
Bastard!
Damn!
You won't get away!
Konpeitou 2
Don't you ever learn?!
Did you come to sneak into her bed?!
No!
There was a suspicious guy...
Your sneaking into a woman's bed is practically a mental illness.
I'm telling you that it's a mistake!
There really was a suspicious guy with a gun!
You really think I'm going to believe that?
I believe him.
I don't agree with Mr. Saeba's mokkori activities,
but I think he's someone who is honest with his feelings.
I don't think someone like that
would try to justify himself with lame excuses.
Well, I guess that's one way to look at it.
And seeing Mr. Saeba like this, I've decided
to be honest with my feelings.
Miss Misuzu, you're a target! It's dangerous to go outside.
Oh, but isn't it dangerous at home too? The evil hand of mokkori...
True.
If it's dangerous all the same, I'd rather be doing what I want.
But outside, your life's in danger.
But you're here to protect me, right?
Well, of course, but...
What's all this?
Here, please put this around your neck.
I'm sure it's boring to just be a bodyguard, so please help out.
"Restore the forests of Rubiria." This is a donation box, isn't it?
Excuse me...
You don't mean for me to stand in the street with this, do you?
Rubiria's nature is steadily being destroyed due to logging by Japanese industry.
Currently, the forests are down to a third of what they used to be.
My father was also involved in this.
My father lived in Rubiria for a long time as an engineer.
I would visit every year and spend the summer with him.
But the forests and hills of Rubiria that were my playground
disappeared year by year.
When it rains in Rubiria, the rivers rise into floods
and weak ledges turn into landslides, causing a lot of damage.
And it's all due to the unreasonable logging by Japan in order to import their lumber.
It came as a shock to me when I learned that my father
was also helping in the destruction of what I considered to be home.
My father has quit his job since then,
and he is now supporting a movement to restore nature there.
Partly due to my rebellion against my father,
I've been troubled because I haven't been true to myself and joined the movement.
That's when I saw how honest Mr. Saeba is to himself,
and I realized that being stubborn was wrong.
Being honest to himself? I'm not sure how to feel about that.
All right, Ryo's going to help out! De-mokkori declaration!
That sounds good! XYZ will save the world!
Thank you!
Everyone, please help fund this endeavor.
Please! Leave a donation to help us restore the forests of Rubiria! Hey, you're too quiet. Speak up so they can hear you!
Please help fund this endeavor!
Let's protect Rubiria's forests! Here, thank you.
Please help us out!
Here, Mister.
Woo-hoo, thanks a lot!
Bye-bye.
I hope I'll see you again in ten years.
Please help us out!
Let's restore the forests of Rubiria!
Please help us out!
Damn!
Stop right there!
No! Don't go after him, Mr. Saeba! Please!
But...
Leave him alone. It's okay now. Please?
Misuzu...
You must have a hell of a reason not to want the culprit captured.
I'm sorry. I'm sure I'll be able to tell you tomorrow.
Miss Misuzu, could it be that you know who the culprit is?
Please wait until tomorrow for that.
Damn it! When are you going to finish her off?!
Rubirian Embassy Damn it! When are you going to finish her off?!
I am sorry, Aide Gary, but a strange man got in my way.
A strange man? Who is this man?
Well, in his neighborhood, he is apparently known as Ryo the Playboy.
Playboy?!
Why does a man like that have a gun?!
That man probably isn't just anybody.
After all, he aimed at my gun and broke it with one shot.
It was truly magnificent gunmanship.
You idiot!
What is the point of admiring him?!
We have to finish this tonight, no matter what we do!
Today is the last day that she won't be publicizing the matter!
I can't just leave this up to you any longer.
Take me to this man.
Yes, Sir!
Kaori should be exhausted from passing out those fliers,
but I must make my move cautiously.
My, covered to her head in her blanket.
Let's take a look at her cute sleeping face.
What?
Scary!
Save me!
Scary?! What am I, a monster, you bastard?!
Kaori, forgive me!
Ryo was a bad boy!
Stay there until morning! Ryo was a bad boy!
Now, I can sleep in my own room.
Will Mr. Saeba be all right?
Don't worry about it. This is normal.
Help me! Don't worry about it. This is normal.
Help me!
Oh, God! Oh, Buddha! Oh, Kaori! I won't do it again!
Is that the man you were talking about?
Oh, God! Oh, Buddha! Oh, Kaori! I won't do it again! Yes, no mistake about it.
Ryo doesn't like the cold, and I might get sick! Don't you care?! And that doesn't look like a normal guy to you?
It's freezing out here! No, he does.
What might you be worrying about?
Mr. Saeba! When did you...
The Japanese government will sign a deal to aid nature conservation in Rubiria.
That's tomorrow, isn't it?
Yes!
If a scandal worth media coverage breaks out before the signing,
it will have a subtle influence on the aid package.
It'll be an especially large scandal if someone from the embassy is involved.
Mr. Saeba, how did you know?
But I don't understand why you're being targeted.
Actually, I overheard them talking.
I was working overtime late at night,
and I went to get Aide Gary's signature.
The door was ajar.
What do you think, Aide Gary?
The Heavenly Paramita Statue is a work of art on par with Japan's national treasures.
Well done!
Japanese works of art sell at a high price overseas.
Indeed, Japanese collectors have slack security despite the value of those works.
Stealing them is a piece of cake.
Who's there?!
They must have seen me from behind when I became afraid and ran away.
Strange things began to happen around me after that.
Smuggling by exploiting the fact
that embassy packages don't go through customs.
You're a witness to that.
If this becomes public,
Japan's nature conservation aid might be withdrawn altogether!
Right now, Rubiria absolutely needs Japan's aid!
To revive the destroyed environment!
So, you can't inform the police until tomorrow.
But it looks like you can't be so particular anymore.
It seems that tonight is their deadline.
Open it.
What is this doll?!
Sneaking into her bed again, Ryo?!
You won't get away with it!
Who is this woman?!
She's a friend of this so-called Ryo the Playboy.
Where are Ryo and Miss Misuzu?
That's what we want to know! Where are they?!
Over here.
Where?! Where are you?!
We've got a good view of the moon from here.
Hello, we meet again.
Scary!
Bastard!
Don't move! Move and she dies!
Our job is to protect Misuzu, who hired us.
For that, Kaori will gladly die. Isn't that right?
Mr. Saeba, you can't...
What?!
That's right. I'd hate to be killed by a guy like this, but I'm prepared.
Why you!
You've heard how good I am.
While you shoot Kaori,
I'll put a bullet through your head without fail.
It's your life.
Choose whichever way you like.
Miss Kaori...
You bastard!
Man, unconscious with his eyes rolled back into his head.
Looks painful.
If I'd been shot,
you'd better have at least shed some tears for me.
Well, maybe one drop.
Oh my, thank you ever so much!
As if I'd ever stand for dying before you do!
I'm going to plague you for the rest of your life and watch how you die.
All these two ever do is defy one another,
but they're actually bound by a deep sense of trust.
What an envious duo.
Thank you, Mr. Saeba.
Those two will be sent back to our country on a flight tonight.
Thanks to you, we were able to resolve the matter without it becoming a scandal.
As the ambassador of Rubiria, I thank you.
But Mr. Saeba, how were you able to return
the Heavenly Paramita Statue without any commotion?
Nothing to it. There's an official at the Metropolitan Police Department
who owes me a lot of favors.
I got her to pull some strings for me.
Lately, the number of favors Miss Saeko owes you is going down without any mokkori.
That's a good thing.
I will forget my prejudices against my father
and go help his movement to save the environment in Rubiria.
That's good.
Here's a piece of advice.
If you truly love nature,
then wearing nothing on your 88 C-cups would be most natural.
Okay!
Flying through the sunrise
Searching for the sunset
Changing the color of my lipstick doesn't excite me anymore
Because its color is far from that of dreams
A journey to see a sunrise like a ball of fire
If I could invite you too
I would take to the sky like a feather
If I can become passionate, that's all I want
An invisible sun will surely rise in my heart
I want to gaze upon something grand
Even my bit of courage goes barefoot
And runs away
Who's the next mokkori?!
Refer to them as clients!
Of course, this is City Hunter and we only get beautiful women.
See?
Miss Mei is an attorney. She's a hard working career woman.
Working women are beautiful!
An intelligent beauty would be perfect for me!
I've been waiting for a woman like her.
No kidding!
It's the perfect chance to sue Ryo on charges of mokkori.
City Hunter 3:
"The Greatest Flagrant Love Committed! How to Hit on a Beautiful Lawyer"
If you don't watch, you're guilty!